Не понимаю, за что так сильно наехали на Shaman'а (Дронова), посчитавшего "все, что нас не убивает, нас делает сильней" русской народной пословицей. И сказал он это при посещении Русского музея.
Культурный мальчик, по музеям ходит, однако.
Русского и народного примерно того же происхождения отыскивается довольно много. Откуда взялась русская матушка-императрица и последующие монархи, , откуда происходили многие т.н. "дворяне" - колонизаторы и рабовладельцы, примерно оттуда оно и пришло.
Русскую народную песню "Nächtliche Fahrt" слышали? Да что вы говорите, как это не слышали?! Слышали вы ее - множество раз! Еще и сами подпевали. Только называлась эта немецко-лотарингская авторская русская народная песня "Окрасился месяц багрянцем".
А "Шумел камыш" пели? Тоже - русскую народную песню. Ну, признайтесь - все хоть раз, да пели - особенно в состоянии острого алкогольного отравления. (Хотя с "Камышом" есть вопросы - там выявить немецкое происхождение несколько сложнее: сочинил песню некий статский советник Глебов, но вот сочинил - или вольно перевел текст?)
Ну, и почему бы тогда фразе "Was mich nicht umbringt, macht mich härter" (изначально она - от первого лица) не стать русской народной пословицей? Просто юноша по имени Ярослав и с более чем актуальной на сегодняшний день фамилией, вероятно, не в курсе о происхождении. Как и о том, что автора фразы то, что не убивало, сперва, возможно, и сделало сильней, а потом свело с ума - и все-таки убило. Медленно. Ницшеанство - штука такая, с ним шутки плохи...
! Орфография и стилистика автора сохранены
Многие годы на нашем сайте использовалась система комментирования, основанная на плагине Фейсбука. Неожиданно (как говорится «без объявления войны») Фейсбук отключил этот плагин. Отключил не только на нашем сайте, а вообще, у всех.
Таким образом, вы и мы остались без комментариев.
Мы постараемся найти замену комментариям Фейсбука, но на это потребуется время.
С уважением,
Редакция
