А кто знает, что такое "Sputnik V"?
Я сейчас не про вакцину, а про космический аппарат.
А так на Западе (в СССР было принято кошмарно-утяжеленное название - 2-й советский космический корабль-спутник) именовали космический корабль, на котором совершили полет подопытные собаки. Белка и Стрелка.
Да-да, те самые, знаменитые.
На самом деле, это, конечно, были испытания "Востока". Хотя "Востоками" "советские космические корабли-спутники" никто обычно не называет.
Что до вакцины, то спасибо, конечно, тем, кто придумал именно "Sputnik V". А не, например, "Sputnik II" (заранее обреченная Лайка). Или - "Sputnik VI". (Он же - "3-й советский космический корабль-спутник", о котором говорится как бы между прочим, чаще идет 2-й, а потом почему-то сразу 4-й - с собакой Чернушкой. Что неслучайно: 3-й погиб вместе с собаками Пчелкой и Мушкой, и если вы будете искать их фото, то, скорее всего, не доищитесь. В отличие от Белки со Стрелкой).
Тем не менее, назвать крайне поспешно запускаемую вакцину именем эксперимента с собачками - это, на мой взгляд, надо иметь какое-то особенное чувство юмора. Я бы сказал - космическую бездну черного юмора.
Ну, и насчет слова "Sputnik". Оно действительно вошло во многие языки мира - но чаще для обозначения именно советских космических аппаратов. В качестве названия. Для иных есть "satellite".
Не так и важно, переведет кто-нибудь что-то - или нет. Если переведет - буду очень благодарен. Нет - ну, значит, нет. И ладно. Но в любом случае я - за тех, кто реквизиты публикует:
Тинькофф Банк 5536 9137 8254 6218
! Орфография и стилистика автора сохранены
Многие годы на нашем сайте использовалась система комментирования, основанная на плагине Фейсбука. Неожиданно (как говорится «без объявления войны») Фейсбук отключил этот плагин. Отключил не только на нашем сайте, а вообще, у всех.
Таким образом, вы и мы остались без комментариев.
Мы постараемся найти замену комментариям Фейсбука, но на это потребуется время.
С уважением,
Редакция
