Михаил Ходорковский. Фото с сайта daylife.com
  • 17-08-2009 (12:00)

Трудности перевода

Суд: материалы дела Ходорковского искажены переводчиками

update: 17-08-2009 (12:41)

Хамовнический суд Москвы 17 августа отклонил ходатайство защиты экс-главы "ЮКОСа" Михаила Ходорковского и бывшего руководителя МФО "МЕНАТЕП" Платона Лебедева об отводе прокурора. Данное ходатайство было заявлено 14 августа и основывалось на том, что гособвинители, по мнению подсудимых и их адвокатов, заинтересованы в обвинительный исходе дела. Об этом из зала суда передает корреспондент Каспаров.Ru.

В ходатайстве указывалось на то, что для достижения цели прокуроры, при оглашении документов, искажают их содержание, вводя суд в заблуждение.

Однако судья Виктор Данилкин никакой личной заинтересованности гособвинителей не усмотрел. По его мнению, отраженном в постановлении, "искажение возникают из-за неточности перевода иноязычных документов". И прокуроры за это ответственности не несут, отметил судья.

Напомним, в Хамовническом суде Москвы рассматривается так называемое второе дело "ЮКОСа". Ходорковского и Лебедева обвиняют в хищении нефти на сумму 900 млрд рублей и легализации доходов. Адвокаты обвиняемых указывают на ряд процессуальных нарушений при рассмотрении дела, в частности на то, что обвинение не полностью зачитывает материалы дела, а выборочно пересказывает их судье.

Смотрите также
Справки
НОВОСТИ

По первому делу "ЮКОСа" Ходорковского и Лебедева в 2005 году осудили за финансовые махинации и приговорили к 9 годам лишения свободы, впоследствии срок был сокращен до 8 лет.

Ошибка в тексте? Выделите ее мышкой и нажмите Ctrl + Enter
Уважаемые читатели!
Многие годы на нашем сайте использовалась система комментирования, основанная на плагине Фейсбука. Неожиданно (как говорится «без объявления войны») Фейсбук отключил этот плагин. Отключил не только на нашем сайте, а вообще, у всех.
Таким образом, вы и мы остались без комментариев.
Мы постараемся найти замену комментариям Фейсбука, но на это потребуется время.
С уважением,
Редакция
Материалы раздела
  • 25-10-2026 (08:53)

На екатеринбургского таксиста, осужденного за критику войны, завели дело о госизмене

  • 25-10-2026 (07:29)

После атак ВСУ на "Омский каучук" и склад "Озон" Омск проверяют на химбезопасность

  • 24-10-2026 (06:13)

У Псковского музея-заповедника забрали и передали РПЦ объект Всемирного наследия ЮНЕСКО

  • 24-10-2026 (05:43)

Новый омбудсмен Лантратова сделала своим главным помощником Маргариту Симоньян

  • 24-10-2026 (05:33)

Аннексированные Крым и Севастополь остались без света, в Орле возможна химическая угроза

Материалы сюжета
  • 31-08-2018 (14:33)

В Кемерово задержан координатор отделения "Открытой России" Юрий Галле

  • 09-08-2018 (14:36)

В офис "Открытой России" в Москве пришли из Следственного комитета

  • 06-08-2018 (15:29)

Пресс-секретарь "Открытой "России" рассказала о попытке спецслужб завербовать ее

  • 10-07-2018 (14:58)

В Чувашии в четвертый раз оштрафовали координатора "Открытой России"